I tidigare avsnitt...
Federala åklagaren tvingade mig till samma sorts uppgörelse-
-min far skrev på för snart tio år sen. Myndigheterna vet inte om-
-att nån annan erbjöd en uppgörelse.
Styrkan i vårt nya partnerskap öppnar för utnyttjande av regeringsorganen.
-Ileana. -Emily!
-Är det parkförslaget? -Ja, äntligen.
Ge allt till Marlin. Han förklarar proceduren.
Förlåt, Ileana... Vad är det för procedur?
Finns det sex jävla bud?
-Ja? -Har Dita hört av sig?
-Nej. Hur så? -Hon kom aldrig ut i väntrummet.
Hola, Ignacio.
Jag fick ett brev från kriminal- vården. Övervakaren i Stockton.
Jag är tvungen att fixa lite frigivningsdokument.
Klubbhuset blir ert första stopp i Stockton.
-Du är långt hemifrån. -Prospecten. Lek inte med djuren.
De är ena stygga jävlar.
Ta hennes telefon. Filma det här. Jag ska skicka det till mitt ex.
-Du är så störd. -Jag är bara missförstådd.
-Vad är det där? -Vad i helvete?
Helvete. Vad fan...?
Det är Medina.
Helvete!
-Du skulle ju hålla koll! -Det kommer nån!
-Fan, hon har telefonen. -Helvete!
-När hände det här? -Igår kväll.
Vi måste svara på det här.
Vad vet vi om snutarna?
De kom upp sig på narkotikaroteln efter ett stort tillslag.
De kör sin Vic Mackey-skit över hela norrsidan.
-Och flickan? -Hon heter Hope.
Vi såg henne växa upp. Stackarn var körd redan innan vattnet gick.
Hon brukade leka i parken medan mamman sög kuk för knarkpåsar.
Hope hade några rena perioder i Charming.
Pollen och O'Grady vet att det här blir slutet för dem.
De såg Hope sticka med telefonen, förmodligen när de hörde prospecten.
Sen kom hon hit. En fristad.
Ja, hon kom tidigt i morse. Helt förstörd.
Vad gör vi, jefe?
Det måste ske nu.
Som ett svar på vad de gjorde. Det får inte tolkas som nåt slumpartat.
-Santo Padre får sköta det. -Medina var vår. Stockton måste...
Ni får resultatet, men ni kan inte vara med.
Stockton måste kunna svära sig fria. Det gäller en snut.
Ert gäng måste vara synliga.
Offentliga platser. Gör väsen av er, se till att synas.
Inga mobiler, inget som kan spåras till oss. Ni får inga detaljer.
Vi sköter det på smartaste sättet och minimerar följderna.
Vi åkallar Camazotz.
Vi är överens.
Snuten ska få träffa mördarguden.
-Vi instämmer. -De acuerdo.
Tack.
-Du borde försöka äta nåt. -Det är lugnt.
-Hur är det med henne? -Hon uthärdar.
-Är det bra? -Ja.
Om snutarna såg er prospect i parken kanske han står på deras dödslista.
-Jag såg bara baklyktorna. -Det spelar ingen roll. De har panik.
De vill bränna allt som kan ge problem.
Använd mig som lockbete.
Vi behöver bättre lockbete.
Hon är ganska knäckt. Jag vet inte om hon vill spela med.
När tog hon sin senaste dos?
För tre eller fyra timmar sen.
Om nån timme är hon redo att göra vad vi vill.
Permiso. Jag har två vid porten och två i huset.
Om det inte var nåt mer så åker jag hem nu.
Självklart. Se till att vila upp dig.
Det här sveket om parken har verkligen gjort henne upprörd.
Finns det nåt jag kan göra där?
Inte än.
Adelita?
Adelita!
Ut härifrån, tjejen! Stick!
Vad i helvete?
Jisses... Vad är det för missfoster?
Be om ursäkt.
-Vem fan...? -Gör det bara.
Okej. Förlåt.
Till henne.
Jag ber om ursäkt, tjejen.
De är små människor. De vet inte hur speciell du är, lilla musen.
Jag vill inte vara speciell. Jag vill vara vacker.
Som du.
Det här tar hårt på Bishop.
-Ja... -Han var Medinas sponsor.
Vi började i Oakland.
Man känner ett ansvar för de man tar in.
Du vet varför jag bad Bishop att sponsra mig...
-Det sårade mig som fan. -Jag är ledsen.
Nu fokuserar vi på det vi kom hit för.
-Hur ser planen ut? -Vi begraver Medina i övermorgon.
SOA kommer att närvara.
Vi kommer att veta var de är, hur länge de är borta.
-Är det lugnt? -Ja, det är fixat.
Fick Hope tag på sin langare?
Ja. Han visste att Pollen och O'Grady letade efter henne. Hon drog planen.
Hon byter telefonen mot heroin. Langaren lämnar den till snutarna.
Bra. Vi måste välja en smart mötesplats.
Vad sägs om Trinity-husen? Det finns en utdömd länga.
Det kan funka. Vi får köra bort alla knarkare.
Skrik och skott är bara bakgrundsljud i det helvetet.
Det är där korrupta snutar dör.
Vi ska ordna det. Ja.
Okej. Hej då.
Vem var det?
En gammal skolkompis som jobbar på mammas företag.
Ileana åt lunch med mamma förra veckan. Det gör man bara av tvång.
Jag började gräva lite i det.
Ileana har lånat pengar.
De förlorade allt i branden. Ingen försäkring.
Jisses... Hon stod väl redan i skuld till din familj?
Nigel och Diana betalade hennes skolgång.
De uppfostrade henne, typ. Hon var mer som en syster än en barnflicka.
Det var inget lån. Hon kämpade. Ileana är så förbannat stolt.
Det måste vara plågsamt för henne att be om pengar.
Vänta nu... Tänker du dra fördel av det här?
-Jag ska erbjuda henne hjälp. -Mot information?
-Det kallas muta. -Det är två vänner som hjälps åt.
Det händer varje dag. Det är bara affärer.
Du är inte sån här. Låt mig göra det. Du ska inte smutsa ner dig.
Nej! Det är så här jag hjälper till.
Hur skiljer sig det här från det jag gör?
Skojar du? Jag ber om en tjänst. Jag hugger inte av hennes hand.
Inbilla dig inget. Den första tjänsten vässar eggen.
Jag får väl köpa en jävla regnrock.
-Barnet kanske inte ska höra det här. -Rör honom inte!
Jag ber om ursäkt...
Helvete också...
Miguel. Vi har besök.
-Vet du vad det handlar om? -Jag trodde att Potter var i D.C.
God morgon, mina herrar. Ursäkta att jag kommer oanmäld.
Har vi problem?
Tvärtom. Det finns en lösning, och jag tittar på honom.
-Vi förklarar på vägen. -Nu?
-Jag är fulltecknad. -Jag kan lova er, mr Galindo...
...att ni inte har nåt på schemat idag.
Okej.
-Kan jag uppge en tid för min fru? -Vi håller mr Alvarez uppdaterad.
-Jag åker dit han åker. -Inte idag.
Frukta icke. El Jefe sitter tryggt i Uncle Sams famn, bortom all fara.
-Förlåt mig... -Förlåt mig. Jag älskar dig.
-Rörande. -Ja.
Håll koll på vår drottning. Och följ upp det där om min mors nya vän.
Nån mer som behöver en hjärtlig omfamning?
Inte? Underbart. Ska vi åka?
Det är ingen fara. Det var väntat. Det ingår i spelet.
-Hallå? -Ignacio.
Dita.
Jag hoppas att det inte gör nåt att jag ringer.
Jag har tänkt på dig.
Jag drömde i natt att du skrev ännu ett brev till mig.
Det var vackert.
Ibland vet jag inte hur jag ska hålla isär all skit.
Ja... Samma här.
Jag är ledsen för det där med Medina.
Ramos berättade. Du tog in honom.
Ja. Det tog två år för honom att få sitt emblem.
Det var inget enigt bord första gången.
Jag röstade nej.
Varför då?
Han hade en naiv, romantisk föreställning om vad en klubb var.
Easy Rider-trams från 60-talet.
Han sökte rebeller och rockstjärnor. Vi var bara ett gäng jävla gangsters.
Jag var rädd att han skulle bli dödad.
Håll dig nära, Ezekiel.
Snutarna har hört av sig. Det är bokat.
Internationell gräns Tre kilometer
Vi korsar gränsen.
Vi åker dit den slingrande vägen tar oss, partner.
Du pratar vardagsspanska. Du har inte lärt dig i skolan.
-På jobbet? -Alla kan lära sig några ord.
Det är väldigt få som bemästrar konsten att kommunicera.
Det har jag lärt mig av en ängel i Coatzacoalcos.
Var finns den ängeln nu?
Så här dags kan jag tänka mig att hon går till torget.
En röd korg i hennes högra hand - den starka handen.
Hon köper näbbgädda, kanske lite havsabborre. Musslor, om det finns.
Och hon våndas över vilka frijoles som är godast.
Som vore de magiska bönor.
Det sista stoppet var alltid den blinda damen, för grönsaker.
Hon la dem alltid överst, så att de inte fick några märken.
Sen åkte vi hem.
Jag såg på när hon lagade soppa.
Jag saknar hennes soppa.
Vad hette hon?
-Hur mår hon? -Bra. Hon tar det aldrig lugnt.
Vi har placerat henne i tunneln.
-Det blev en liten incident igår. -Jag gillar inte incidenter.
Palomo presenterade dem efter sitt tal.
Jag vill veta när mötet blir av.
Jag kan be Pablo att säkra en leverans. Vi ligger efter...
-Luisa. -Fortfarande Adelita, tillsvidare.
Ja, självklart.
-Går det bra med engelska? -Ja.
-Det är inte det bekvämaste stället. -Jag har varit på värre.
-Fungerar allt? -Ja. Tack.
Jag hörde vad som hände igår.
-Jag är ledsen. -Ingen fara.
Vi fick tag på kunden och inskärpte att han inte såg nåt.
Är det bra med henne?
Killen som inte såg nåt såg hennes ansikte och sa en hemsk sak.
Ibland glömmer jag att hon bara är ett barn.
Hon är så sårbar.
Permiso?
Får jag visa dig en sak?
Jag har ett på andra benet.
De matchar.
Ett djupt ärr i axeln.
Två kulhål i ryggen.
Ett blixtlåsärr på magen.
Det är bara några av dem.
De här märkena är en påminnelse om vilka vi är.
Vi är överlevare. Vi är starka. Tappra.
Du är ingen mus. Du är ett lejon.
Det är därför folk vänder sig bort. Från dig, från mig, från Adelita...
Styrka skrämmer dem. De ser oss och vet att vi aldrig backar.
Dölj inte det.
Stå upp för den du är.
I sin helhet.
Det finns inget vackrare än det.
Här inne.
Sätt henne ner.
-Du ska få sitta. -Håll henne borta från fönstret.
-Okej. -Ska jag verkligen vara här?
-Bishop är bakom oss. -Vad är det här för ställe?
Klarar du det här, scouten?
Det är lugnt.
Bishop har mycket att tänka på.
Han kanske inte har förklarat det och jag vet inte hur det är med brorsan.
Vi ska döda en snut idag.
Utöver alla minnen det kan uppväcka så är det en gräns.
Om du går över den finns det ingen återvändo.
Jag är medveten om det.
Medvetandet finns i skallen. Du måste känna det här, känna tyngden.
Om du känner några tvivel...
Vad är det frågan om?
Vi pratar om det vi ska göra, intalar oss att det är oundvikligt.
Om vi håller fast vid det... så tar det oss till rätt plats.
Vad fan har du lärt honom?
Bra beslut.
Du vet väl vad du ska göra här? Eller hur, Hope?
Ja.
-Vad ska jag göra? -Du ska vänta utanför.
När Pollen och O'Grady kommer säger du att telefonen är här.
-Därefter tar vi över. -Var är Ramos?
-Jag... Jag känner inte er. -Det är ingen fara. Vi skyddar dig.
Jag vet inte... Jag kan inte göra det här.
Är vi vänner? Jag kan inte ens era namn!
Hope...
Jag heter Ezekiel.
Alla kallar mig EZ.
Okej.
Okej, EZ.
Jag heter Angel.
-Hans storebror. -Min ängel.
-Ja. -Jag heter Coco, Hope.
Taza.
Jag ber om ursäkt för nerbytet. Vi måste smälta in lite mer.
-Vi är snart framme. -Vi är på väg mot Ciudad Coahuila.
Federala polisen sköt precis sju bönder där.
De stoppade sju radikaler från att starta ett farligt uppror.
Det var en protest mot tullavgifter.
Det kommer nån.
Fan. Det är bara en av dem.
Håll dig bara till planen, Hope.
Var är...? Kommer Pollen?
-Var är han? -Skit du i det. Var är telefonen?
Jag har den. Jag la den...i grejen. Ett rum. Där inne...
Jaha. Hämta den, Hope.
-Hämta den? -Ja.
Jag kan inte. Du måste följa med...
-Hämta telefonjäveln! -Jag kan inte...
-Helvete... -Följ med här.
Var i helvete är den?
Jag skjuter skallen av henne!
Tror du att vi bryr oss om en knarkare som har sugit din kuk?
Var är Pollen? Det var han som orsakade den här skiten.
Nu låter han dig städa upp. Vad är det för partner?
Ni känner inte oss.
När videon sprids kommer hela världen att lära känna er.
Så här kommer det att gå till: Coco var prickskytt i marinkåren.
Om han ser ditt finger pulsera mot avtryckaren...
-...sätter han en kula i din skalle. -Berätta om brisen.
Man känner vinden blåsa genom huvudet sekunderna innan man dör.
Jag vill hem...
Kan vi åka hem nu?
-Ileana. Behöver du skjuts hem? -Emily?
-Nej, jag har beställt en Uber. -Kom igen. Så hinner vi prata lite.
Okej.
-Det här var ju trevligt. -Ja.
-Tack för det här. -Inga problem.
Du, jag...
Jag ville be om ursäkt.
Jag har stått mitt i min egen skit...
Jag har inte tänkt på nån annan. Jag hörde hur bränderna drabbade er.
Nej, Em. De drabbade alla. Särskilt dig.
Ditt hus, din stackars svärmor...
Ja, men...
När jag gifte mig med Miguel så vet jag att jag...
Jag försöker inte vara vitsig, men jag brände en massa broar.
Många av mina vänner blev upprörda.
Jag kunde ha gjort mer för att rädda de relationerna.
Men jag utnyttjade kontroverserna som ett sätt att isolera mig.
Det var lättare att avskärma sig och inte ta itu med det.
Jag är ledsen.
Tack för att du säger det.
Jag har aldrig dömt dig, Emily.
Jag oroar mig för dig.
Din situation...
Men jag skuldbelägger inte. Det har jag aldrig gjort.
Jag har alltid funnits här.
Det vet jag.
Jeepen står två kvarter bort.
Det finns inget i O'Gradys plånbok.
Här finns Pollens uppgifter. Nummer, adress.
Vi kan messa Pollen från telefonen och be honom komma hit.
Nej. Om Pollen försöker ringa honom och O'Grady inte svarar...
...så skräms han bort.
Hope kanske kan ringa honom utifrån?
Det är för riskabelt att göra det på gatan.
Om hon kan få ut honom en stund så att vi kan gå in på baksidan-
-så tar vi honom när han kommer tillbaka in.
Var ligger huset?
-Han är inte hemma. -Varför skulle vi tro på dig?
Hans fru bor där med barnen. Pollen har förstört dem tillräckligt.
-Var är han? -Adressen finns i telefonen.
Han är i Lodi i sin morsas hus. Hon är väl i Tahoe.
Det är här till höger.
-Motellet? -Ja.
-Tack. -Nestor. Kan vi få prata enskilt?
Ja, ma'am.
Jag ville bara prata ostört med dig.
Okej.
Jag förstår inte...
Jag pratade med affärskontoret. Jag hade frågor om stiftelsen.
Jag fick veta att du hade lånat pengar av Diana.
Ja. Det är bara ett lån.
-Jag förlorade allt. -Jag vet.
-Jag ska betala tillbaka. -Ja, självklart. Jag...
Förlåt. Jag vet att det var svårt för dig.
Att be Diana om pengar...
Min mor kan vara generös, men vi vet båda att det har ett pris.
-Oftast med känslomässig ränta. -Men inte det här?
Har det inget pris?
Peña berättade hur upprörd du blev över motbuden på Agraparken.
Jag tänkte bara...
...att vi kanske kan hjälpa varandra.
Vad betyder det, Emily?
Ja, jag behöver pengar. Vad behöver du? Vad köper det här för hjälp?
Om du ändrar ditt bud har du till slutet av veckan.
Vänta, Ileana. Det här är inte...
Fan. Jag vet inte. Jag kan inte...
Jag försöker bara vänja mig vid det här.
Förlåt mig. Jag vill inte ha nåt för det här.
Snälla, ta den.
Från en vän. Använd den för att komma på fötter.
Jag behöver ge dig den mer än du behöver ta emot den.
Jag är hemskt ledsen...
Nu får jag åtminstone undergräva min mor.
Okej.
Tack.
Vi har inte kört i fyra timmar för att höra barnsång. Vad gör vi här?
Det här bondeupproret är inte det första.
De senaste månaderna har de skett på olika ställen i norra Mexiko.
Upplopp, strejker.
På alla ställen där Los Olvidados hade celler.
Jag befarar att vår rebelldrottning har spruckit ut från sin fula puppa-
-och nu flyger på en gyllene fjärils vingar.
El Santo.
Kära vänner. Jag beklagar djupt er sorg.
Jag är hedrad att ni låter mig vara med i läkeprocessen.
Det som hände här med er och era älskade händer överallt i Mexiko.
Montserrat Palomo. Är det därför jag är här?
Mexikos älsklingsdotter.
Hon är här för att underblåsa vreden och dela ut dinero.
Hon bäddar för sin guvernörskandidatur.
Även om Adelita är aktiv - varför skulle hon befatta sig med Palomo?
Hon står för allt Los Olvidados hatar.
En idealistisk progressiv kraft med en konservativ förmögenhets resurser?
Señorita Palomo kan skapa en högst oroväckande demokrativåg.
Vi tror att Adelita har ägnat sin ledighet åt att skapa nya relationer.
Medan vi slog ner på marktrupperna träffade hon generaler.
Kärlek till våra likar! Kärlek till vårt land!
Adelita är smart, men hon är inte César Chávez.
Även om hon bara drar fördel av Palomos medvind-
-kan det ge L.O. styrka igen, eller än värre.
-Ja, men L.O. är dött. -Inget är dött förrän jag säger det.
Min uppgift är att upprätthålla ett politiskt och ekonomiskt klimat-
-som bäst gynnar de nordliga gudar vi alla dyrkar och väljer.
Och nu...
...behöver jag din hjälp med det, mi amigo.
Så jag är här för att knäcka Palomo.
Vi hittade ingenting. Inte ens parkeringsböter.
Ni behöver mig för att smutsa ner henne.
Nej, nej. Hon livnär sig på smutsen.
Jag behöver dig... för att bloda ner henne.
-Han står i fönstret. -Locka ut honom.
Säg att du ska ge honom telefonen.
-Vi är redo. -Han kommer ut.
Han är ute.
Fan också. Vi ber om ursäkt.
-Vi tänker inte göra dig illa. -Jaså...
Var är den?
Mamma? Mamma!
-Mamma! Är du oskadd? -Håll käften, din dumme fan!
-Vi kanske ska visa klippet. -Tror du att det bevisar nåt?
Din partner är skicklig med kameran. Vi har sexövergreppet, knarket...
...och det jävla mordet!
Det som hände med Medina...
Det var en olyckshändelse.
Jag skiter i vad den där pantade knarkarhoran tror.
Nej! Nej! Helvete!
Helvete!
Det var min finaste jävla skål!
Din dumma slyna! Jag ska döda dig!
Hallå där!
-Jisses! -Mannen!
Sorry...
Jag har inga invändningar.
Kör runt skåpbilen på baksidan.
Nu städar vi och sticker härifrån.
-Gracias, señora. Buenas noches. -Buenas noches, Felipe.
-Permiso. -Det är stängt.
Det här går fort.
-Har det hänt nåt? -Era söner mår bra.
Ni vet vem jag är.
Ja. Jag vet vem ni är.
Mr Galindo bad mig att tacka er för att ni tog hand om hans mor.
Det var väldigt vänligt.
Han behöver inte tacka. Det var det rätta.
Var det nåt mer?
Er butik ligger inte nära läkarmottagningen.
Vet ni varför Dita sökte upp er?
Det får ni fråga ms Galindo om.
Okej. Det har varit jobbigt efter branden.
När nån man älskar är nära att brännas ihjäl...
...så påverkar det familjen.
Jag måste kyla köttet, annars blir det härsket. Säg det ni kom hit för.
Om mrs Galindo går vilse igen och råkar komma hit...
...ringer ni oss så att vi kan köra hem henne.
Det här rättrådiga ni gjorde får inte upprepas.
Hur går det till, consejero?
Privatarmén som er chef håller sig med...
Hur kan alla de där utbildade männen tappa bort en skadad, äldre kvinna?
Hans egen mor, för den delen.
Sköt ni ert i stället, mr Reyes.
Se till att kyla ner brickan. Ni kan inte sälja härsket kött.
-Mannen... -Vad är det?
Vad i helvete?
Fan också!
Tvivlar du på att det här sabbar för dig?
Så här ska vi göra: Imorgon bitti...
...medan vi begraver Medina...
...kommer nån att hitta Pollens kropp. Det blir inte vackert.
Du ser till att nån annan får skulden.
Ryssarna, salvadoranerna. Välj själv.
Om Stocktonpolisen sniffar runt vårt klubbhus...
Då fortsätter ni att utpressa mig?
Inget spåras till Mayans. Om du behandlar mitt gäng rätt...
...så används det här aldrig mer.
Det har du mitt ord på.
-Hallå? -Det är Ileana.
Är allt som det ska?
Om jag skulle behöva...
...lite mer hjälp, bara för att komma på fötter...
Ja.
Då kanske jag kan hjälpa dig.
Om du kan göra det...
...så skulle det betyda mycket för mig.
Okej.
-God natt. -God natt.
-Hej, hjärtat. -Äntligen. Var är du?
Förlåt. Potter släppte av mig vid gränsen. Marcus hämtade mig.
-Skönt att du mår bra. -Jag är bara trött.
-Mår du bra? -Ja. Jag träffade Ileana. Vi pratade.
-Hur gick det? -Som jag trodde.
Vi ska hjälpa henne och hon ska hjälpa oss.
Lita på mig. Det här blir bra. Jag fick det att fungera.
Jag litar på dig.
-Jag kommer snart. Jag älskar dig. -Detsamma.
-Har du pratat med Pablo? -Ja.
Vad innebär det här?
Varför ville Potter ha dig där?
Ditt arbete med Palomo...
Det börjar ge utdelning.
Hopp kan vara väldigt...kraftfullt. Och väldigt högljutt.
Upploppen.
Han vet inte hur, men Potter vet att du är inblandad.
Om han inte kommer åt dig vill han slå ner upproren via Palomo.
Han vill besudla henne och binda henne till kartellen.
Lo siento.
Jisses, mamma...
Fan också...
Jag vet. Jag vet.
Tack.
Angel!
Jag beklagar sorgen. -Tack.
Min älskade Ignacio...
Att vara ifrån dig de här tre dagarna har varit olidligt.
Sprickan mellan José och mig blir större för varje stund.
Jag längtar efter att se ditt ansikte igen.
Du har gett mitt hjärta en anledning att slå igen...
...mina armar en anledning att omfamna...
...mina läppar en anledning att kyssas...
...och min sömn en anledning att drömma.
Du är min för evigt. Med kärlek, Dita.
Förlåt mig, min älskade.
STEPHEN KING ELDFÖDD
Tack för hjälpen.
Jag och scouten kör direkt från kyrkogården.
Han har fortfarande den där frigivningsskiten.
Vi är nog tillbaka om ett par dagar.
Var försiktiga.
Jag är glad att du hjälper honom.
Du är en jävligt bra sponsor, Bish. Tack.
Ta det lugnt, Op.
Jag kommer.
Han har nog saknat dig.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com